L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
A suivre dans Divertissement Hebdomadaire
Cette semaine, il a été révélé que la top star Shin Joon Young mène un combat contre une maladie en phase terminale,
un fait qui a choqué et attristé beaucoup de personnes.
Oui. Je n'arrive toujours pas y à croire.
C'est très incroyable, en effet.
J'ai entendu qu'il reçoit beaucoup d'encouragements sur les réseaux sociaux, est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai. La lettre touchante d'une vieille dame, qui est une fan de Joon Young depuis longtemps. [Épisode 19]
"Shin Joon Young. Soyez fort !"
est devenu viral sur les réseaux sociaux.
Le fanclub asiatique de Shin Young Young a aussi
commencé à récolter des fonds pour sa guérison dans un projet appelé "La Forêt de Guérison de Shin Joon Young".
Pourquoi est-ce que tu regardes ça ?
Depuis quand tout le monde a commencé à tant m'aimer ?
Je pensais que des millions de gens pensaient que j'étais un crétin impoli, mais qui savait qu'ils m'aimaient tant ?
Vraiment ?
Il y a des gens qui disent qu'ils vont se suicider si tu meurs.
Pourtant, c'est un soulagement que tu te sois débarassé de ces accusations de drogues.
- Hyung. - Quoi ?
Prends soin de Pororo. Ne le gronde pas parce qu'il est minutieux sur le choix de manger des croquettes premium.
Pourquoi dis-tu ce genre de choses ? Comme si tu allais bientôt mourir.
Je vais bientôt mourir, pourtant.
Oh c'est vrai. J'a garé la voiture dehors mais je crois que j'ai oublié d'éteindre le moteur.
Je vais l'éteindre.
Oh, et je suis vraiment désolé de t'avoir insulté et t'avoir dit que tu devais devenir humain.
Je ne savais pas que tu étais incapable de prendre de bonnes décisions.
J'ai encore dépassé les bornes.
Maman
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as pleuré ?
Non ?
Tes yeux sont rouges.
J'ai quelque chose dans l'oeil. Ils ont toujours été comme ça.
Si tu vas pleurer devant Joon Young, ne penses même pas à le rencontrer.
Je vais un peu mieux maintenant, donc je vais aller le voir.
Mais est-ce que ça a du sens ? Joon Young n'a pas même pas 28 ans.
Cet idiot, vraiment. Je viens juste de rassembler mes forces. Pourquoi m'as-tu fait pleurer...
No Eul
C'est moi, Eul. Je voudrais te voir un petit moment.
Vous êtes Shin Joon Young, n'est-ce pas ?
Comment me connais-tu ?
C'est vrai ! C'est vous, la top star Shin Joon Young.
Oppa, ne pouvez-vous pas me signer un autographe ?
Que veux-tu dire par top star ? Je suis juste un étudiant.
Arrêtez de mentir. Vous êtes une top star.
Je te dis que je ne suis pas une top star.
C'est vrai que je suis extrêmement beau, mais je ne suis pas une célébrité ou atre chose,
donc je pense que tu devrais aller jouer avec tes amis maintenant. Allez.
Vraiment...
Oh bien,
en effet je crois que je suis trop beau pour être procureur.
Elle pensait que j'étais une célébrité...
Bébé, tu as fini les cours ?
Hé, fais attention. Shin Joon Young est à moi.
Si tu essaies et craques pour lui encore une fois,
je vais t'emmener quelque part ou l'on ne pourra pas être vues et je te donnerai une leçon.
We rest as one soul (Nous restons comme une seule âme)
Just one last night here (Juste une dernière nuit ici)
Remembering what we gave up (Se souvenant que nous avons renoncé à)
Bien joué, Panthère.
Hé, tu as vu le visage de cette fille tout à l'heure ? Je pense à 100% que c'était une réussite.
Ouah, je pense que tu l'as totalement trompée en lui faisant croire que tu es ma petite amie.
Eul. Tu devrais penser à devenir une actrice.
J'ai compris, j'ai compris. Je vais laisser passer deux fois.
♪ ♫ When we're old, we'll look on ♫ ♪ ♪ (Quand on sera vieux, on se souviendra de) ♪
Je ne pouvais pas dormir parce que j'étudiais pour les examens. Laisse moi m'allonger ici pendant 10 minutes.
Je pense que je vais n'avoir que des A cette fois. Si j'ai une bourse, je te paierai.
Joon Young.
Je vais vraiment dormir maintenant. Ne me réveille pas.
♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪ ♪ (Oh, nous étions destinés) ♪
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ ♪ (Oh, pas encore prêts) ♪
♪ ♫ Oh, meet me Thursday for golden love ♫ ♪ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi pour cet amour en or) ♪
♪ ♫ I'll give if you give ♫ ♪ ♪ (Je donnerai si tu donnes) ♪
♪ ♫ Don't forget, this is it ♫ ♪ ♪ (N'oublie pas, c'est maintenant) ♪
♪ ♫ One chance to do us justice ♫ ♪ (Notre seule chance pour nous faire justice)
♪ ♫ This golden love ♫ ♪ (Cet amour en or)
Regarde, par là.
♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)
Regarde. C'est Shin Joon Young, pas vrai ?
Oui, je crois que c'est lui.
Unni, cet Oppa est Shin Joon Young, pas vrai ?
Il mentait en disant que ce n'était pas lui.
A propos de quoi a-t-il menti ?
Il disait qu'il était seulement un étudiant, pas la top star Shin Joon Young.
Oui, bien il n'est pas vraiment la top star Shin Joon Young. Il est seulement un étudiant.
Non ? C'est la top star...
Peux-tu être calme ? Il dort.
En y pensant, il est un peu plus moche que Shin Joon Young.
Ce n'est pas lui. Allons-y.
Hmm, mais il lui ressemble... C'est lui !
♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪ (Oh, nous étions destinés)
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)
♪ ♫ Oh, meet me Thursday for golden love ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi pour cet amour en or)
♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)
A la star Hallyu Shin Joon Young, qui a reçu la nouvelle d'une malade en phase terminale
♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)
Député ! Député !
Monsieur Ji Tae vient juste d'être transféré des soins intensifs à une salle normale.
Oppa...
Arrête de pleurer. Il est sorti d'affaire, donc il devrait bientôt se réveiller.
Qui a fait ça à mon frère ? Quel abruti...
Ji Tae ne conduisait pas bien. Il est passé au feu rouge et a accéléré...
Pourquoi ?
Personne ne respecte le code de la route plus que lui. Si tu connais quelqu'un comme ça alors présente-le-moi.
Papa !
Ha Roo. Je voudrais être avec ton frère quelques instants. Peux-tu sortir ?
Pourquoi ? Je veux aussi être à ses côtés.
C'est vrai. Tu as trop été à l'hôpital et tu as aussi séché les cours.
Je vais raccompagner Ha Roo jusqu'à l'ascenseur et revenir.
Je veux rester ici aussi...
On dirait qu'avec ma capacité, il n'y a aucun moyen de vous arrêter.
Vous et père êtes déjà devenus des monstres que je ne peux pas gérer.
Réfléchissez à un moyen
pour vous arrêter, s'il vous plaît.
D'accord.
On dirait qu'il n'y en a pas, malheureusement.
Encouragez-moi, Père. Pour que je puisse, sans aucun doute, gagner.
Ji Tae !
J'avais
l'habitude de vous aimez, Père.
Même si je ne partage pas une goutte de votre sang,
Je voulais vraiment devenir votre vrai fils.
C'est pour ça que j'ai tout fais
qui vous renderait heureux ou qui vous aurait aidez.
Même si je le détestais à mort,
même quand je pensais que c'était mal, je savais que ça vous renderait heureux, Père
Je l'endurais juste et je le faisais.
Parce que si je ne le faisais pas,
j'avais peur que vous m'en vouliez et que vous m'abandonniez.
Juste comme mon vrai père l'a fait.
J'avais tort.
Je n'aurais pas du le faire.
Si il y avait quelque chose de mal, j'aurais du vous dire de ne pas le faire,
que vous aviez tort, et que je ne le ferais pas.
S'il vous plaît gardez votre promesse, et ne quittez pas ma mère.
Parce que celui qui vous dérange n'est pas elle,
mais moi.
N'abandonnez
que moi.
Secrétaire Kim
Quelques problèmes ont surgi, Présidente.
Pendant que l'ont détruisait la boîte noire de la voiture de Ji Tae, la boîte noire de l'autre voiture à tout capturée.
Que devrions-nous faire ? Heureusement, nous avons réussi à récupérer la boîte noire avant la police, mais...
Allô ?
Présidente ? Présidente !
Oh, attendez un moment, Secrétaire Kim. Je vais vous passer la Présidente.
Allô ? Quel est le problème ?
D'accord, je comprends.
C'est exact. Je suis celle qui a bloquée Ji Tae.
Pour te protéger.
Hey.
.
Diminues-le de trois.
Je serais une meilleure petite amie à partir de maintenant. Diminues-le de trois au moins.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Devrais-je aller autour et crier que je suis ta petite amie ?
Ou devrais-je écrire No Eul est à Shin Joon Young sur mon front
et sortir comme ça ?
Tu écris que tu es à moi sur ton front aussi.
Ferais-tu ça pour moi ?
J'ai un marqueur quelque part...
Est-ce que la première du documentaire et après demain ?
Tu dois diffuser le morceau entre moi et Yoon Jeong Eun pour sur.
Je sais que ça va être dur. C'est beaucoup a assumer.
Mais quand même. C'est ton travail.
Quand je serais parti, tu vas rester derière et tu as besoin de vivre.
Crée le monde en lequel tu crois.
Ne reste pas désespérée, ne blâme pas les autres et ne fait pas d'excuses.
Et sois sur de ne jamais perdre.
C'est ce que je suis venu dire. Je m'en vais.
Je suis celle qui t'a appelé pour qu'on se rencontre.
J'ai quelque chose à te dire.
Ce n'est pas de ta faute, Joon Young.
J'y ai pensé un millier de fois,
et je ne voulais pas l'admettre, mais ce n'est pas de ta faute.
Juste... C'est arrivé par coïncidence.
C'est juste arrivé par coïncidence,
le fait que tu étais là quand j'y étais.
Ce n'est pas de ta faute, Joon Young.
Je veux que tu sois en bonne santé. Ne sois pas malade.
Je suis ta fan d'Australie. J'espère que tu iras vite mieux. N'abandonne pas, je t'attendrais.
Joon Young !
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Wow, combien de fautes d'orthographes à celui là ?
C'est plutôt bien pour un étranger, sale punk.
Pourquoi suis-je si sensible sur les fautes d'orthographe, Oncle ?
Est-ce que j'ai des ancêtres qui sont mort pour trop de fautes d'orthographe ou quelque chose ?
Allez, pointe ce qui ne va pas.
J'ai cru que tu étais un étudiant qui n'avait que des A quand tu étais à l'école.
C'est exact. Je n'avais que des A.
Ce n'est pas d'une australienne. Celui-ci est...
Où est maman ?
Dans la cuisine.
Depuis des jours elle ne fait rien que d'éplucher des oignons.
Il dit ici "rapide" mais...
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Es-tu en train d'éplucher tous les oignons du voisinage ?
Ton fils est venu alors pourquoi ne me montres-tu pas ton sexy visage ?
Pourquoi ces oignons sont-ils si piquants ? Sont-ils de l'ail ou du piment ?
Yeong Deuk ! Tu as dis que je n'allais pas pleurer si je portais ça.
Tu t'es foutu de moi ?
Penses-tu que je vais me laisser faire ? Je suis...
Je suis la patronne ici. Penses-tu que ta patronne va se laisser faire ?
Tu as dis que je ne pleurerais pas si je portais ça.
Alors est-ce qu'il est en train de pleuvoir sur mon visage, espèce de voyou ?
Je n'avais pas pleuré en épluchant les oignons lorsque je le portais.
Ok, arrête ça. Les clients sont en train de regarder.
Ça blesse ma fierté d'être ici. Je ne peux pas rester plus longtemps.
Je vais rentrer la première,
alors occupez-vous des choses ici et rentrez chez vous.
Créer le monde en lequel tu crois.
Ne reste pas désespérée,
ne blâme pas les autres
et ne fais pas d'excuses.
Et sois sûr de ne jamais perdre.
Productrice No Eul ?
Je suis l'assistant du directeur Yoon Seong Ho.
Il voudrait vous voir. Etes vous libre ?
Je pense qu'il va encore me menacer.
Vous allez m'emmener avec vous même si je ne suis pas libre, pas vrai ?
Allons-y alors. S'il vous plaît rentrer dans la voiture.
Nous avions un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Je m'excuse d'être en retard.
Député Choi Hyeon Joon.
Mes menaces ont dû être examinées.
Quelqu'un comme vous est même venu jusqu'à chez moi.
- La vidéo que vous avez... - C'est une vidéo de la confession de Yoon Jung Eun.
Elle dit qu'elle est la personne qui a tué mon père et s'est enfuie.
Cette jeune femme doit l'avoir dit à son père aussi.
Ils vont probablement essayer de le bloquer au studio de production et à la compagnie de diffusion aussi.
C'est la vidéo. Allez-y, regardez la. La diffusion sera après demain.
Inspectez-la pour être sûr qu'il n'y est rien de faux.
Le programme va être diffusé quoi qu'il arrive.
Oh, et ceci est le fichier original. Il n'y a pas d'autre copie.
Que voulez-vous dire par là ?
Cette clé USB est la seule preuve,
alors ne la perdez pas s'il vous plaît et soyez sûr de la rendre avant la diffusion planifiée.
Ji Tae ! Es-tu conscient ?
Gyu Cheol...
Shin Joon Young...
Que lui est-il arrivé ?
Il a été innocenté des accusations de drogue.
Quel soulagement.
- Ça s'est vraiment bien fini. - Ça s'est arrêté après qu'il a été révélé
qu'il était en phase terminale d'une maladie.
Ji Tae.
Alors, Shin Joon Young,
comment va-t-il maintenant ?
Se sent-il bien ?
No Eul.
Oh, t'es là !
Tu as encore changé ton mot de passe en 0000.
Oh, tu te demandes pourquoi je suis ici.
Hé bien, je suis devenue une star ces jours-ci alors
il y a beaucoup de gens qui veulent me rencontrer.
Alors j'ai atterrie chez toi.
Laissez-moi rester ici jusqu'à que je me sois débarrassée d'eux, s'il te plaît.
Wow, je suis si jalouse.
Je veux partir en voyage aussi.
- Aïe ! - Tu veux conduire ?
- Pourquoi faire ? - Je veux tenir cette promesse que j'ai fait avant aujourd'hui.
Je voulais devenir un procureur comme mon père.
Alors je voulais retrouver mon père
et dire un jour "J'ai grandi très bien sans vous, Père..."
Je voulais recevoir ses compliments.
Alors j'ai étudié avec mon cerveau pas très intelligent
et j'ai passé le premier niveau de l'examen du barreau.
Allo ?
C'est Shin Young Ok.
S'il te plaît
sauve mon Joon Young.
Vous avez un poste important, alors vous devez connaitre beaucoup de grands docteurs.
S'il te plaît aide Joon Young.
Peu importe ce que c'est...
Je ferais tous ce que tu me demandera, alors s'il te plaît
sauve mon Joon Young.
Yeong Ok...
Choi Hyeon Joon... Je lui ai dit de vivre comme toi en tant que procureur.
Je lui ai dit de ne pas ignorer des quelqu'un dans le besoin, ne pas ignorer des personnes confrontées à l'injustice.
Je lui ai dit de commencer par écouter les faibles et prendre le parti de ceux qui ont subi un tort.
Je lui au dit que son père faisait pareil.
Je lui ai dit...
Je lui ai enseigné qu'il doit aussi vivre de cette façon.
Comment ai-je pu ? Comment ai-je pu ?
Je l'ai mal éduqué.
À cause de moi,
à cause de moi, je pense que mon Joon Young est tombé malade.
Mon pauvre, pauvre bébé... Comment a-t-il pu...
Je pense qu'il est entrain d'être puni pour nos péchés.
Que vais-je faire de mon pauvre enfant ?
Que dois-je faire ?
Quoi...
.
C'est quoi cet endroit ?
C'est la maison que j'ai construit pour que nous y vivions.
Alors restons un peu ici et partons.
Tu as dit que tu l'as construite pour vivre ici avec moi.
Vivons ensemble ici. Pour juste 500 ans.
♪ ♫ Comme la chaude lumière du jour ♫ ♪
♪ ♫ Comme l'air que je respire ♫ ♪
♪ ♫ Ton existence est tout à fait naturelle ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi est-ce que ça me rend si heureux ♫ ♪
♪ ♫ Quand tu es à mes côtés ? ♫ ♪
Ses pinces c'est du sérieux.
Bien sur.
♪ ♫ Parmi des milliers de gens ♫ ♪
♪ ♫ Te rencontrer est tout ce dont j'avais besoin ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪
♪ ♫ Pour moi, il n'y a que toi, tu es la seule à mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪
♪ ♫ Pour que mon cœur puisse battre ♫ ♪
Eul !
Mon Dieu, comment un poulpe peut-il coûter 40 000₩ (32€) ?
Si vous nous faites une remise de 3 000₩ (2,5€)...
2 000₩ (1,5€)...
S'il vous plait faites nous une remise de 1 000₩ (0,8€)...
Ça ne coûte que 30 000₩ (25€) là bas !
Alors va acheter là bas !
Ouah, vous êtes vraiment pas croyable. Après vous être autant amusée...
Gardez la monnaie. Faites beaucoup de ventes !
- Hé, pourquoi paies tu 50 000₩ (40€) pour un simple poulpe ? - Laisse tomber cette fois.
Ce poulpe va probablement te tirer de l'encre dessus !
Allons-y.
Vous avez tous les deux eu deux gwangs.
Comment pouvez-vous gagner tous les dix jeux ?
Mais tout à l'heure, tu as dit que l'homme au parapluie signifie deux points.
S'il y a trois gwangs, c'est 3 points.
Hé.
Dépêche-toi de me donner l'argent.
L'homme au parapluie, bibang, vous avez vraiment deux points.
Si c'est bibang, vous avez deux points. Vous n'avez pas encore gagné.
Qui es-tu pour perturber notre jeu ?
Continue ton chemin.
C'est vrai, continuons notre chemin.
Attends une seconde.
Ceci ne vaut pas 3 points.
L'homme au parapluie vaut seulement 2 points
donc cette dame n'a que...
Oh mon Dieu. C'est vous qui avez gagné !
Cette fille, franchement... Hé ! Allez vous-en !
Tout ceci...
Étranger
C'est un double pi ?
Alors j'ai gagné ?
Différentes régions y jouent différemment !
Dans mon village, ce ne serait pas suffisant.
Avec Woobi, vous avez deux points. C'est la règle partout dans le pays.
C'est ce que je pensais ! Je savais que tu nous arnaquais !
Qui a arnaqué qui ? Sérieusement.
Est-ce le téléphone de Sin Joon Young ?
C'est Choi Hyeon Joon.
Joon Young, tu écoutes ?
Pourquoi devait-elle s'immiscer ? Je ne joue plus.
Je m'en vais !
- Où vas-tu ? - Laissez-moi tranquille !
- Rends-nous ça ! - Donne-nous notre argent, espèce d'escroc !
- Aigoo. - Dans mon quartier, nous donnons deux points pour une autre carte.
C'est 5 points, Ahjumma ! 5 points !
Oui, j'y serai tout de suite.
Non, non. Je peux y aller tout de suite.
Oui. Oui.
Grand-mère ? Comment suis-je ? Suis-je cool ?
Pourquoi ? Tu vas voir ta petite amie ?
Non, mon père. Mon père a dit qu'il veut me voir.
Au revoir !
Taxi !
Joon Young.
- Quand es-tu arrivé ? - Il n'y a pas longtemps.
Pourtant tu sors encore ?
J'ai des affaires à régler.
Je t'ai appelé hier toute la journée.
J'étais occupé.
Tu es fâché contre moi ?
- Ai-je le droit d'être fâché contre toi ? - Chéri.
Ji Tae doit penser c'est moi qui lui ai fait cela.
Laissons les choses comme ça. Ne te fais pas attraper inutilement.
- Oui. - le Président Yoon Seong Ho est ici.
C'est difficile de te joindre ces jours-ci, donc je suis venu vous voir personnellement.
C'est le ginseng sauvage que j'ai personnellement demandé à quelqu'un que je connais bien.
Quand Ji Tae sortira de l'hôpital, donnez-en lui.
Merci.
La vie est pleine d'obstacles, de pluies, vents et tempêtes.
N'oublions pas toutes les choses pénibles que nous avons traversées.
Je t'ai recommandé pour le poste de secrétaire général.
Ce qui est important c'est combien on travaille dur, pas l'expérience.
Peu importe combien j'y pense, tu es le seul en qui je pouvais avoir confiance.
Merci.
Oh, et
j'ai un gentil neveu qui a à peu près l'âge de Ha Roo.
Et si on faisait en sorte qu'ils apprennent à se connaître ?
Bien que Ji Tae et Jeong Eun n'ont pas fonctionné...
Nous aimerions beaucoup. Mais notre fille a beaucoup de lacunes...
J'ai entendu que vous avez démissionné en tant que procureur pour entrer dans la politique. Les élections de l'assemblée sont la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
A mes amis de mon quartier, je leur ai demandé de voter pour vous.
Qu'entends-tu par "maintenant" ?
Quand nous sommes-nous...récemment rencontrés ?
Quand j'étais au lycée...
Je vous ai dit que quand je passerai l'examen du barreau...
Je vous ai dit que je viendrais pour vous rendre visite.
J'ai passé le premier examen.
Une fois que j'aurai complètement passé l'examen du barreau, je viendrai vous rendre visite à nouveau. Donnez moi vos conseils à ce moment.
♪ ♫ With December comes the glimmer on her face ♫ ♪ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)
J'espère que vous deviendrez un homme de l'assemblée et que vous construirez un belle nation.
♪ ♫ In the twelve months on I won’t make friends with change ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir, je ne me ferai pas de nouveaux amis)
Ma mère soupir, disant qu'il n'y a plus d'espoir pour la Corée.
Mais c'est fabuleux qu'une personne comme vous existe.
♪ ♫ The playgrounds, they get rusty and your ♫ ♪ (Les aires de jeux, elles se rouillent et ton)
Vous vous sentez mal ? ♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant)
Non. Je suis juste fatigué. ♪ ♫ I got the chance to say ♫ ♪ (Que j'ai pu dire)
Alors je vais y aller en premier. ♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant) Reposez-vous.
Restez en bonne santé jusqu'à ce qu'on se revoit. ♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit) ♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
Anniversaire d'oncle Jung Sik
♪ ♫ Well we met each other at the house of runaways ♫ ♪ (Eh bien, on s'est rencontrés à la maison des fuyards)
Je suis désolé.
Vous êtes Shin Joon Young, n'est-ce pas ?
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
Joong Young. ♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
C'est Joon Young ?
Bonjour.
-Qu'est ce qui vous amène ici ? -Pouvez-vous nous apprendre à jouer au Go-Stop ?
Comme nous ne connaissons pas le jeu, des escrocs essayent de nous arnaquer tout le temps.
Oui.
Mais, qu'en est-il de votre mari ?
Il devait aller quelque part. Il sera bientôt de retour.
Entrez.
Allons-y, allons-y, allons-y !
No Eul
Oui. C'est le téléphone de Shin Joon Young.
Manager Jang, pourquoi avez-vous le téléphone de Joon Young ?
Joon Young a laissé son téléphone sur la table de la cuisine et il est partis.
-Qui c'est ? -PD No Eul.
Hey, PD No, où es-tu ? Tu ne vas pas apporter la bande que Joon Young à filmé ?
Le PD Yoo ne peut pas finir l'édition à cause de ça.
J'ai entendu Joon Young te demander d'ammener l'enregistrement au PD Yoo.
Je n'ai rien pu filmer ce jour.
Joon Young était trop souffrant.
C'est vrai ? Tu sais que si c'est un mensonge, je vais te tuer.
Pourquoi êtes-vous à chaque fois si méchant avec la PD No ?
Oui, vous savez...Joon Young organise une fête d'anniversaire, donc on est très occupés.
Une fête d'anniversaire ?
Oui? Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon père.
Je dirai à Joon Young que vous avez appelé, PD No.
Qu'est ce que tu pense que tu vas dire ?
Si les journalistes prennent des photos de leurs rendez-vous inutiles, ça va cause encore plus de problèmes.
De plus, Joon Young n'a plus le temps pour rencontrer la PD No.
.
Honnêtement, quel âge as-tu ?
Est-ce que tes cuisses vont bien ?
Arrête de pincer tes cuisses pour te retenir de pleurer.
Que vuex-tu dire par retenir mes larmes ? Vaurien, je suis un homme, tu sais.
Est-ce que tu penses...Je pleure...
juste n'importe où ?
Ça à l'air délicieux.
Qu'est ce que c'est ? Porter des lunettes de soleil est est le code vestimentaire de la fête d'aujourd'hui ?
J'ai compris. Je devrais les porter aussi.
Mais, la mère de Shin Joon Young ne vient pas aujourd'hui ?
Non. Elle est occupée.
Que ceux-tu dire par occupée ?
Elle est une mère si étrange ! Elle n'a plus beaucoup de jour pour voir son fils !
Ecoutez, Ahjussi !
Non, ce que je pensais en disant ça...
Ma mère est trop choquée.
Elle est bouleversée comme un petit enfant.
Bien ! Commençons l'anniversaire de l'oncle Jung Sik !
♪ ♫ Des larmes coulent de tes yeux ♫ ♪
♪ ♫ C'est normal ♫ ♪
♪ ♫ Ferme les yeux ♫ ♪
Souffle les bougies et fais un voeux, oncle. ♪ ♫ et pense que ♫ ♪
Oui.
♪ ♫ C'est juste à cause du vent qui passe ♫ ♪
Est-ce que je peux aussi faire un voeux ?
Oui. Vas-y. ♪ ♫ À partir de quand je dois lâcher prise ? ♫ ♪
S'il te plaît prends soins de ma mère.
♪ ♫ Et jusqu'à quand ♫ ♪
♪ ♫ je dois m'accrocher ? ♫ ♪
Ne laisse pas ma mère souffrir... ♪ ♫ Aujourd'hui encore, ♫ ♪
Ne la laisse pas être seule... ♪ ♫ je suis perdu ♫ ♪
S'il te plaît veille sur elle, oncle. ♪ ♫ J'erre juste un moment ♫ ♪
D'accord.
Quand à ta mère...je la protégerai avec ma vie.
♪ ♫ Les cicatrices que j'ai essayées d'oublier ♫ ♪
Ne sois pas inquiet pour ta mère. ♪ ♫ Les cicatrices que j'ai essayées d'oublier ♫ ♪
Merci, oncle. ♪ ♫ Les cicatrices que j'ai essayées d'oublier ♫ ♪
♪ ♫ Elles m'ont transpercé le cœur ♫ ♪
Je vais te croire.
♫ Ouvre les yeux ♫
Je ne serai pas inquiet pour maman quand je partirais. ♪ ♫ Tu es toujours au même endroit, ♫ ♪
♪ ♫ mais il fait meilleur qu'hier ♫ ♪
♪ ♫ À partir de quand je dois lâcher prise ? ♫ ♪
♪ ♫ Et jusqu'à quand ♫ ♪
♪ ♫ je dois m'accrocher ? ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je suis perdu ♫ ♪
♪ ♫ J'erre juste un moment ♫ ♪
♪ ♫ Le monde que tu verras après avoir ouvert les yeux ♫ ♪
♪ ♫ Le temps qui est passé silencieusement ♫ ♪
♪ ♫ Ils embrasseront ♫ ♪
♪ ♫ tous tes souvenirs douloureux ♫ ♪
Qui c'est ? C'est Ahjumma ?
Je suis venu avec Na Ri noona mais...
Na Ri noona dit qu'elle ne supporte pas de voir votre visage donc elle est resté à côté de la porte.
Il y a longtemps, Na Ri Noona a dit qu'elle t'avait menti...
Noona m'a demandé de m'excuser pour elle.
À propos de quoi ?
Quand ma soeur et toi sortiez ensemble,
c'est sa faute si tu as été rejeté par ma soeur.
Na Ri Noona t'a trompé avec Miari Sung Joon Ki.
Na Ri Noona était tellement confiante à propos de son apparence
qu'elle pensait qu'un homme était comme des chips, qu'elle pouvait en acheter quand elle voulait au supermarché.
Après t'avoir perdu, elle a réalisé
à quel point tu étais cool et précieux pour elle.
Ah, Go Na Ri, tu es morte.
Tu sais, tu étais mon héros à un moment donné.
Plus maintenant, mais à un moment donné ?
Maintenant, Hyung...
Tu es agaçant.
Si tu veux redevenir mon héros,
ne meurs pas et vis peu importe comment.
Mon père me disait ça.
Les gens qui meurent sont paresseux. C'est pour ça qu'ils meurent.
Parce qu'ils ne se sont pas entraînés à respirer.
C'est vrai.
Je m'entraînerai à respirer très assidûment.
Où ma soeur ?
- Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ? - Quand je l'ai appelée tout à l'heure, elle a dit qu'elle était avec toi.
Non... Je n'ai pas vu Eul aujourd'hui...
- On est où ? - Dans la maison que j'ai fait construire pour vivre avec toi.
Alors, vivons ensemble.
Pendant 500 ans.
Espèce de tarée.
Quelle folle !
Je pars aux États-Unis demain
avec le deuxième fils du ministre Oh.
Je vais sortir avec lui à partir de maintenant. Et si je peux le supporter, je l'épouserai sûrement.
Je ne reviendrai sûrement pas avant quelques années.
Pendant que tu es à l'hôpital, KJ t'a accusé de détournement de fonds.
Dès que tu sera sorti de l'hôpital, tu seras interrogé par le bureau des procureurs.
Alors pourquoi tu as pris ce chemin ? Comme un imbécile,
abandonné par ses parents.
Je m'en vais.
Reste en bonne santé.
Je suis désolé, Jung Eun.
J'aurais dû te dire de ne pas le faire.
Je suis sincèrement désolé.
Quand tu t'es enfuie après l'accident et ton délit de fuite,
plutôt que de te mépriser...
Plutôt que de garder le silence,
j'aurais dû te dire que tu avais tort.
J'aurais dû te persuader de te rendre.
Tu t'es échappée cette fois-ci comme ça, mais...
quand tu reprendras enfin tes esprits...
tu seras punie, sois-en certaine.
Tu...
as mal vécu toute ta vie.
Je veux dormir.
Va-t-en, s'il te plaît.
Père.
Je vous appelerai comme ça, seulement aujourd'hui.
Je ne vous appellerai plus jamais de cette façon.
Et... le fait que je sois votre fils...
Jusqu'à ma mort, je me sentirai insulté...
humilié...
et je m'en souviendrai comme d'un souvenir honteux.
Assurez-vous de devenir député
et de bâtir une belle nation.
Ma mère soupire toujours, en disant qu'il n'y a plus d'espoir pour la Corée.
Mais qu'heureusement, il existe quelqu'un d'aussi génial que vous.
J'ai considéré cette personne comme mon père... Pour protéger un père comme lui...
Ma petite-amie...
Je l'ai tuée.
Allô, c'est No Eul.
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous m'avez donné cette clé USB ?
Juste...
Je voulais juste que vous soyez le premier à la voir.
Comment savez-vous ce que j'en ferai ?
Vous savez très bien quel genre d'homme je suis.
Je le sais.
Vous êtes le père de Joon Young.
Entrez.
Eul.
Eul ! No Eul !
Eul.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je mérite de mourir.
♪ ♫ Quand tout allait bien, je ne pouvais voir que tes beaux yeux ♫ ♪
♪ ♫ Parfois, je n'arrivais même pas à voir tes yeux ♫ ♪
Eul.
♫ Le parfum que tu brûlais était si proche ♫
Tu as beaucoup de fièvre.
Je vais bien.
Tu ne te sens pas malade quand tu as une fièvre pareille ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Tu aurais dû m'appeler et me dire que tu étais malade, me demander de me dépêcher et de rentrer.
Je vais appeler une ambulance.
♪ ♫ Je ne pouvais voir tes yeux qu'à travers leur reflet dans la fenêtre ♫ ♪
Eul.
- Je n'irai pas à l'hôpital. - Alors, quoi ? Tu es malade.
- Mais, je n'irai pas. - Tu vas mourir comme ça.
Je m'en fous.
Pourquoi ?
Tu veux mourir avec moi ?
Tu veux venir avec moi ?
♪ ♫ Même si c'est différent, je m'en fiche ♫ ♪ ♪ ♫ S'il te plaît, reviens ♫ ♪
Pourquoi ?
Je ne peux pas ?
Bien.
Alors, mourons ensemble.
♪ ♫ Même quand tu es revenu ♫ ♪
♪ ♫ Quand tes yeux brillaient à nouveau pour moi ♫ ♪
♪ ♫ Ce n'était pas comme avant ♫ ♪ ♪ ♫ C'était différent d'avant ♫ ♪
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Je vous en prie, sauvez-moi !
- J'ai trouvé ça dans la rue. Garle-la. - Salaud !
Comment tu peux faire ça à une mère qui a un fils sur le point de mourir !
M. le Député, tout est vrai ?
Comment osez-vous vous battre avec moi ? Je vais tous vous écraser.
Est-ce que tu veux retourner à cette carrière ?
Shin Joon Young ne me reconnaît plus maintenant ?
- Vous me connaissez ? - Je suis désolé.
Je suis désolé de ne pas m'être souvenu de toi.
La promesse que vous ne quitteriez pas ma mère...
Vous ne l'avez pas tenue, Père.
Que tu aimes les hommes... c'est un mensonge, hein ?
Un mandat d'arrêt a été délivré pour le député.
C'est le monde en lequel je veux croire.
C'est le monde en lequel je crois.
♪ ♫ Même si c'est différent, je m'en fiche ♫ ♪ ♪ ♫ S'il te plaît, reviens ♫ ♪